English
Nederlands
Français
par Nicolas Guibert
Русский Russian
by Alexander Presman
атака
play draughts
game of draughts
(squares 1-6-50-45)
(rechthoek tussen velden 1-6-50-45)
Please feel free to send comments, additions
and improvements to our
address
Stuur uw opmerkingen, toevoegingen en verbeteringen s.v.p. naar ons
adres
Commentaire, additions et corrections s.v.p. a
|
|
|||
| attack | aanval | attaque |
атака |
| moving behind a piece | achterlopen | entrer en lunette | |
| exchange pieces | afruilen | pionner | разменяться |
| blinddammen | |||
| blindsimultaandammen | |||
| bomzet | coup de la bombe | удар "бомба" | |
| combination | combinatie | combinaison | комбинация |
| king | dam | dame | дамка |
| go to king | dam halen | ||
| draughts board | dambord | damier | шашечная доска |
| draughts clock | damklok | pendule | дамочная |
| crowning line | damlijn | "cases damantes" | горизонталь |
| draughts play draughts |
dammen | jeu de dames | шашки |
| draughts game game of draughts |
dampartij | ||
| draughts problem | damprobleem | problème | проблема |
| draughts column | damrubriek | chronique de jeu de dames | шашечный раздел |
| game of draughts | damspel | jeu de dames | шашки |
| position for catching a king | damvangstelling | crochet | петля |
| Delftse telling, een beoordelingsmethode die voordelige remises in
wedstrijdpunten positief waardeert; er treden daardoor minder
gelijkwaardige remises op; gebruikelijk is 5-0 voor een normale
overwinning, 3-1 voor een voordelige remise, 2-2 voor een
gelijkwaardige remise. Zie de website van DOS
Delft voor meer uitleg. |
Делфтская система | ||
| "continued draughts", playing draughts with some changed rules in end play, developed by late Jannes van der Wal as a way to reduce tie games | doordammen, dammen met enkele wijzigingen in het eindspel, ontwikkeld door wijlen Jannes van der Wal als een manier om het aantal remises te verminderen | "Doordammen", forme de jeu développée par Jannes van der Wal pour éviter le grand nombre de remises | "Доордаммен", система предложенная Яннесом ван дер Валом для уменьшения количества ничьих |
| draaipunt | |||
| triplet formation | driepoot formatie | trèfle | |
| double sacrifice | dubbeloffer | double-gambit | жертва двух |
| double opposition | dubbele oppositie | opposition double | двойная оппозиция |
| forcing | dwangzet | forcing | угроза |
| end game | eindspel | fin de partie | эндшпиль |
| gambiet (=offer) | gambit | ||
| gelijke stand | |||
| draw / tie | gelijkspel | jeu égal | ничья |
| haarlemmerslag | coup de mazette | удар новичка | |
| haarlemmerzet | coup de mazette | удар новичка | |
| false merchant of wood | halve hekstelling | faux marchand de bois | полурогатка |
| hangschijf | |||
| merchant of wood | hele hekstelling | marchand de bois | рогатка |
| repeated moves | herhaling van zetten | répétition de coups | повторение ходов |
| heel stroke | hielslag | coup de talon | |
| hollandse opening | |||
| main line | hoofdlijn | variante principale | большая дорога |
| kaatsingszet | |||
| kanon van Tsjizjov | |||
| kei, ander woord voor steen | |||
| chain position | kettingstelling | tenaille | цепочка |
| klassiek spel | |||
| klassieke stand | |||
| korte vleugel opsluiting (KVO) | связка короткого фланга | ||
| crowning | kronen | promotion | постановка дамки |
| center man on base line | kroonschijf | pion savant | золотая шашка |
| long line | lange lijn | grande diagonale | большая дорога |
| lange vleugel opsluiting (LVO) | связка длинного фланга | ||
| decoy move | lokzet | tenté de faute | ловушка |
| multiple capture | meerslag | prise majoritaire | большинство |
| middle play | middenspel | milieu de partie | миттельшпиль |
| disadvantage | nadeel | ||
| notation | notatie | notation | нотация |
| sacrifice | offeren | gambi | жертвовать |
| omsingeling | |||
| opening | opening | ouverture | дебют |
| opposition | oppositie | opposition | оппозиция |
| sticking | plakken | collage | приклейка, присоска |
| randschijf | |||
| randspel | |||
| rule of the fourth line | regel van de vierde lijn | règle de la quatrième rangée | правило седьмой линии ( шестой в 64 ) |
| draw / tie | remise | remise | ничья |
| man / piece | schijf | pion | шашка (простая) |
| schooldammen | |||
| simultaandammen | |||
| jumping / taking | slaan | prendre | бить |
| stroke / take / jump / capture | slag | prise | удар |
| capture move | slagzet | ||
| sneldammen | |||
| position | stand | ||
| man / piece | steen | pièce | шашка (простая) |
| man / piece | stuk | pièce | шашка (простая) |
| tempos | tempi | temps | темпы |
| temps | tempo | temps | темпы |
| free move | tempozet, wordt ook wel vrije zet genoemd | temps de repos | свободный темп |
| toernooi | |||
| tric-trac-line (squares 1-6-50-45) |
triktraklijn (rechthoek tussen velden 1-6-50-45) |
tric-trac | Двойник |
| turkish capture | turkse slag | coup turc | Турецкий удар |
| square | veld | case | поле |
| defence | verdediging | défense | защита |
| verloren schijf | |||
| voordeel | |||
| voorpost | |||
| advantage | voorsprong | avantage | преимущество |
| vluggertje | блиц | ||
| free move | vrije zet, wordt ook wel tempozet genoemd | temps de repos | свободный темп |
| give-away | weggevertje | qui perd gagne | |
| World Draughts federation | Wereld Dambond | ||
| white | wit | blanc | белые |
| white to move | wit aan zet | ||
| whiteplayer | witspeler | ||
| move | zet | ||
| zetje | комбинация ( простая ) | ||
| zetje van weiss | coup de l'express (ou coup weiss) | мостик | |
| moving | zetten | jouer | ходить |
| black | zwart | noir | черные |
| black to move | zwart aan zet | ||
| blackplayer | zwartspeler |
Voor een overzicht van damtermen en hun uitleg zie ook de site van Samen Sterk.